آنتونى شرلى ( مترجم : آوانس )
76
سفرنامه برادران شرلى ( فارسى )
مىتوانند صيغه نگاه دارند . زن منكوحه اگر زنا كند و مدلل شود او را فورا مىسوزانند . در اين جا مانند مملكت عثمانى لواط مجاز نيست و اگر شخصى از ايرانيها به اين عمل شنيع مرتكب شود او را تنبيه سخت مىكنند . من چنين واقعهاى را به چشم خود ديدم . در وقتى كه ما در ايران بوديم شخصى از نجبا موسوم به بير قلى بيك كه با پادشاه نسبت داشت خواست به يكى از غلامبچههاى او دستاندازى كند و پول زيادى به او تكليف كرد ولى غلامبچه مطلب را به شاه عباس اظهار كرد وقتى پادشاه شنيد فورا فرستاد آن شخص را آوردند و به اين پسر امر كرد كه به شمشير خود سر او را بزند . گذشته از اين بر خلاف عادت عثمانيها كه منسوبان پيغمبر يعنى سادات را نهايت محترم مىدارند ، ايرانيها برعكس آن رفتار مىكنند . در هر شهرى از بلاد ايران هر روز شخصى ديده مىشود كه تبرى بر دوش گذاشته ، در كوچهها گردش مىكند و به صداى بلند مىگويد اگر شخصى منسوبان پيغمبر را تفوقى بر سايرين دهد يا اگر كسى اظهار سيادت نمايد سر او فورا بريده خواهد شد . من به چشم خود ديدم كه در اصفهان يك نفر عثمانى پيش تبردار آمده گفت من از منسوبين [ حضرت ] محمد [ ص ] هستم و به شهادت خود راضى هستم . اين را گفته به زانو افتاد و سر خود را بر روى قطعه سنگى گذاشت و آن شخص بلاتأمل سر او را بريد . ايرانيها ايمان به خداى واحد و مرتضى على دارند و [ حضرت ] محمد [ ص ] را پيغمبر بزرگ بزرگ مىدانند . مساجد بسيار عالى دارند با حياطهاى قشنگ و آنها را در كمال نظافت نگاه مىدارند . در وسط